마치 한 편의 특집 드라마를 보는 것같이 애잔하고 향수어린 장면들이 펼쳐지는 장편동화입니다. 이 책을 지은 '이미륵' 박사의 업적을 찾는데 일생을 바친 정규화 교수가 번역을 했고, 작가의 다른 작품인「압록강은 흐른다」의 윤문영 화백이 그림을 그렸습니다.

가난한 소작인의 딸 무던이가 지주의 아들 우물이를 만나 사랑하게 됩니다. 그 사랑은 드러내지 않는 순수한 사랑이었습니다. 착하게 마냥 바라보기만 하던 무던이는 시집을 가게 됩니다. 자신을 좋아해주는 남편과 시댁어른들의 사랑을 받고 살아가지만 무던이의 가슴 속에는 우물이가 남아 있고, 홀로 계시는 어머니도 걱정이 됩니다.

이 작품은 착한 사람들의 이야기입니다. 지금 읽으면 착하게 순응하면서 살아가는 모습이 바보 같이 느껴질 수도 있지만 그 답답함이 불러일으키는 애잔함은 독자들에게 잔잔한 감동으로 다가옵니다. 작가를 존경하고 그에 대해 많은 연구를 해 온 번역가와 화가는 글과 그림을 통해 독일어로 씌여진 원작의 감동을 충분히 되살리고, 또 빛내고 있습니다.

이미륵은 독일어로 작품을 발표하여 우리 나라를 독일 문단에 돋보이게 소개한 최초이며 유일한 우리 나라 작가이다. 독일어로 발표된 그의 소설과 수필, 논평들을 통해서 우리 나라뿐 아니라 동양 사상, 그리고 우리의 정신 문화가 서구에 널리 알려졌다.

옮기고 나서ㆍ정규화

아름다운 소년, 우물이
반갑지 않은 손님
혼례식
새로운 생활
꿈
봄비 내리던 밤

부록