이 전자책은 한국의 우수한 문화를 세계에 널리 알리기 위해 문화관광부가 선정하고 제작비를 지원한 '한국의 명저'입니다. 세계적 보편성을 지니면서도 한국문화의 정수를 잘 보여주는 사진, 그림, 만화, 민속 등의 다양한 콘텐츠를 멀티미디어 효과와 함께 선보여 외국인들도 쉽고 편안하게 우리 문화를 접할 수 있습니다.
2003년 초판 발행 20주년을 맞이해서 민주화운동기념사업회와 돌베개는, 전태일 열사가 목숨 바쳐 이룩하고자 했던 인간다운 세상과 이를 위한 노력이 세계에 널리 전파되기를 바라며 『전태일 평전』 영문판 『A Single Spark』를 내놓았다.

『A Single Spark』는 불꽃처럼 살다가 산화해간 전태일 열사의 삶을 유려하고 정확한 영문으로 전하고 있다. 이 책의 번역을 맡은 전순옥 선생은 전태일 열사의 동생으로 열사의 뜻과 사상을 가장 가까이 느끼고 이해한 사람이다.

이 책이 원본으로 삼고 번역한 책은 1991년판 『전태일 평전』이다. 1983년 초판이 발간되자마자 판매금지 조처를 당하는 등 『전태일 평전』 역시 험난한 길을 걸어왔다. 영문판 독자를 위해 발간사를 쓴 박형규 목사(민주화운동기념사업회 이사장)는 한국노동운동사에서 전태일 열사가 차지하는 위치뿐만 아니라, 영화와 연극으로 다시 태어나 열사의 의로운 죽음을 알리고 있는 『전태일 평전』의 역사도 서술해 이 책의 현재적 의미를 상세히 밝혔다.

This Pain, This Truth, This Love
Foreword
Prologue To The English Edition
Publication Of The Revised Edition
Acknowledgement
Introduction

Chapter One　Childhood
In The Gutter
Leaving Home: Labour And Hardship
Climbing Over Barbed Wire Fences
Chong-ok Days
Broken Dream Of Education
Defeated In Seoul In Search Of His Mother
Tae-il Abandons His Sister
A Job As A 'Push-man'
Reunion

Chapter Two　Suffering In The Peace Market
From 'Street Angel' To Peace Market Labourer
Labour Hell: A Day In The Attic
Labour Hell: Conditions In The Peace Market
Thoughts On Being Treated Unjustly
Young Women Factory Workers
The Suffering Of A Cutter
A Shock: On The Road To Struggle

Chapter Three　Formation Of The Society Of Fools
Discovery Of The Labour Standards Law
Cutter Friends
The Society Of Fools
Death Of His Father: Early Days Of The Society
Struggle
Despair

Chapter Four　The Chun Tae-il Philosophy
Witnessed At A Construction Site
Letter To Won-sup
Follow Me
The Human Challenge
Why Must I Be A Slave?
Minimum Demands Of A Human Being
The Dream Of Starting A Model Company, And A Premonition Of Death
Agony
Resolution: I Must Go Back

Chapter Five　Struggle And Death
The Samdong Friendship Association
A Petition Is Organised
A Newspaper Reports On The Peace Market
Demonstration
Flame
The Night Before
'Don't Let My Death Be In Vain'
Postscript

저자약력