강물은 바다로 흘러
다시 돌아오지 않네
코사크는 행운 찾으나
행운 얻지 못하네
코사크가 드넓은 바깥세상 나가보니
푸른 바다가 춤추네
코사크 마음도 춤추며 노래를 부르네

코사크는 저쪽 기슭에 앉아 있고
푸른 바다는 춤추네
행운 얻으리라 생각했건만
스쳐 지나가는 것은 슬픔뿐이네
두루미 떼는 유유히
고향쪽으로 날아가네
코사크는 흐느끼네
지나온 길은 모두
가시덤불로 덮였네

타라스셰브첸코 : 러시아 제국의 지배를 받던 우크라이나의 키예프 부근에서 농노신분으로 태어났다. 1853년 상트페테르부르크에서 화가 소셴코를 만났는데, 소셴코는 그의 미술적 재능을 높이 사서 해방을 주선하였다. 러시아의 문화계 사교계 인사들이 도운 덕에 그는 1838년 농노신분에서 해방되었다. 그후 상트페테르부르크 미술 아카데미에 입학하였다. 1840년 처녀시집 「유랑시인」를 출판하였다.


한정숙 : 서울대학교 역사교육학과와 같은 대학교 대학원 서양사학과를 졸업한 뒤 독일 튀빙겐 대학교에서 혁명기 러시아의 경제사상사연구로 박사학위를 받았다. 부산여자대학(현 신라대학교)·세종대학교 교수를 거쳐 지금은 서울대학교 서양사학과 교수로 재직하고 있다. 주로 러시아 역사에 관한 논문들을 발표하고 있으며 『노동의 역사』(한길사, 1981), 『비잔티움 제국사』(공역, 까치, 1999)를 비롯하여 서양사에 관한 여러 책을 번역하였다.

- 우크라이나인의 근대적 민족 정체성과 타라스 셰브첸코 : 한정숙

마술 걸린 아가씨
노래
카테리나
타라스의 밤
이반 피드코바
생각들이여 내 생각들이여
하이다마키
하마리야
파헤쳐진 무덤
꿈
이단자
포로
거대한 무덤
하녀
카프카스
죽은 이, 살아 있는 이, 나지 않은 이들에게
홀로드니 야르
나 죽거든 그대들(유언)
나는 그때 열세 살을 갓 넘겼지
수도승
마리아

- 부록 : 타라스 셰브첸코 자서전
- 찾아보기