”언제나 이기는 건 그 애야. 내가 만들어낸 예쁜 괴물“ 몸 밖으로 밀어낸 이 작은 존재가 내 모든 것을 망가뜨렸다 정희진ㆍ손보미ㆍ박서련 작가 강력 추천! 자신이 낳은 딸을 사랑할 수 없는 엄마, 자식에 대한 최악의 악몽이 현실이 된 한 여자의 이야기 《푸시: 내 것이 아닌 아이》가 출간되었다. 2인칭 서술이라는 독특한 방식으로 한 여성의 기대를 배신하는 모성 경험과 깊은 내면을 적나라하게 파헤치는 이 소설은, “《케빈의 대하여》 이후 모성을 다룬 가장 도발적인 작품, 금지된 서스펜스 내러티브의 독창적 환생”이라는 언론의 찬사를 받았다. 작가 애슐리 오드레인은 출판사에서 홍보 디렉터로 활약하다가 육아로 일을 그만둔 후 글쓰기를 시작했고, 모성에 동반되는 여성의 공통된 불안과 두려움을 글로 풀어내며 첫 소설 《푸시》를 썼다. 《푸시》는 출간되자마자 《뉴욕타임스》 ㆍ 아마존 베스트셀러에 올랐고, 전 세계 38개국과 판권 계약이 되는 등 2021년 가장 주목받는 데뷔작이 되었다. 또한 2021 굿모닝 아메리카 북클럽 선정을 비롯해 〈그래비티〉 〈결혼 이야기〉 제작사와의 영상화 선계약까지 이어지며 이목을 집중시켰다. 아이를 낳은 것이 인생 최고의 성취로 느껴지지 않는 엄마와, 엄마가 죽었으면 좋겠다고 생각하는 딸, 한 가족 안에서 일어나는 비극은 마치 충돌하는 기차를 지켜보듯 불편하지만, 오싹할 만큼 생생하고 현실적인 이야기가 강렬한 몰입감을 선사하며 눈을 뗄 수 없게 만든다. 여성학자 정희진, 소설가 손보미, 박서련 작가는 예리하면서도 뜨거운 언어로, 목소리를 잃고 외면당한 여성의 이야기를 독자들에게 추천하고 있다. 출판사와의 인터뷰를 통해 “모성의 어두운 면에 대해 쓰고 싶었다”고 밝힌 작가의 말처럼, 이 소설은 여성들조차 거의 공유하지 않을, 금기시된 모성의 이면 속으로 독자들을 초대한다. [줄거리] 블라이스는 이상적인 남자 팍스와 결혼해 행복한 가정을 꿈꾼다. 딸 바이올렛에게 자신의 엄마와는 다른, 좋은 엄마가 되어주고자 마음먹지만 육아는 고통스럽고, 작가의 꿈은 멀어져가며, 딸은 이상하리만큼 블라이스를 밀어낸다. 블라이스는 뭔가 잘못되었다고 느끼지만 남편은 육아 스트레스로 치부할 뿐이다. 이윽고 태어난 둘째 아이 샘은 블라이스가 그토록 원하던 교감과 안정을 선물해준다. 그러나 끔찍하고 비극적인 교통 사고로 샘이 죽자 모든 게 무너져버린다. 딸 바이올렛이 샘이 탄 유아차를 밀었다고 생각하는 블라이스, 그리고 그런 그녀가 미쳤다고 생각하는 남편. 그녀 집안 여자들에게 내려온 모성의 결핍이라는 유산은 자신과 딸에게로 이어졌을까. 아니면 그녀 자신이 정말로 미쳐버린 것일까. 이제 블라이스는 숨겨온 진실을 고백하고자 한다.

애슐리 오드레인( 저자)

저자 : 애슐리 오드레인 저자 : 애슐리 오드레인 ASHLEY AUDRAIN 캐나다 웨스턴대학교를 졸업하고 펭귄북스 캐나다에서 홍보 디렉터로 유명 작가들과 함께 일하며 경력을 쌓았다. 출산과 육아로 일을 그만둔 후 글쓰기를 시작한 그는, 자신의 경험을 바탕으로 모성에 동반되는 여성의 공통된 불안과 두려움을 탐구하는 데 몰두했고, 마침내 첫 번째 소설 《푸시: 내 것이 아닌 아이》를 발표하며 작가로 데뷔했다. 《푸시: 내 것이 아닌 아이》는 출간되자마자 ‘도발적이고 정교하며 손에서 놓을 수 없는 작품’이라는 평가를 받으며 《뉴욕타임스》, 아마존 베스트셀러에 올랐고, 전 세계 38개국에 판권이 수출되었다. 출간 전 〈해리 포터〉 시리즈로 유명한 데이비드 헤이먼의 제작사 헤이데이(Heyday)에 영상화 판권이 판매되기도 했다. 현재 토론토에 거주하며 배우자와 함께 두 아이를 키우고 있다. 역자 : 박현주 영어영문학과 언어학을 공부한 후 작가, 번역가, 칼럼니스트로 활약하고 있다. 2018년 질 알렉산더 에스바움의 《하우스프라우》로 유영번역상을 수상했다. 트루먼 커포티의 《인 콜드 블러드》, 마이클 온다치의 《잉글리시 페이션트》, 존 르카레의 《영원한 친구》, 찰스 부코스키의 《여자들》, 조이스 캐럴 오츠의 《악몽》, A.S.A 해리슨의 《조용한 아내》, 레이먼드 챈들러 선집 등을 번역했으며, 소설 《나의 오컬트한 일상》 《서칭 포 허니맨》, 에세이 《로맨스 약국》 《당신과 나의 안전거리》를 썼다. 역자 : 박현주

박현주( 역자)

푸시: 내 것이 아닌 아이

감사의 말
옮긴이의 말