ÀÛÇ° ¼Ò°³
ºÎ¼Áø ¸»µéÀÇ Æí¸°À¸·Î ÁöÀº ½ÃÁý!
¹ÚÀ̹® ½ÃÁý¡ººÎ¼Áø ¸»µé¡». öÇÐÀÚÀÌÀÚ »ç»ó°¡·Î ²ÙÁØÈ÷ È°µ¿ÇØ¿Â ¹ÚÀ̹® ±³¼ö´Â Æò»ý ½Ã¸¦ âÀÛÇØ¿Â ½ÃÀÎÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ÀÌ ½ÃÁýÀº ±×°¡ ¿µ½ÃÁýÀ¸·Î Ãâ°£Çß´ø¡¸Broken Words¡¹ÀÇ Çѱ¹¾î ¹ø¿ªº»ÀÌ´Ù. ¿À·£ ÇØ¿Ü »ýÈ°¿¡¼ ´À³¤ ¼Òȸ¿Í ¹æ¶ûÀÇ Á¤¼°¡ ´ã±ä ¼Á¤½Ã, öÇÐÀÇ º»ÁúÀû ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ¼ºÂûÀÌ ´ã±ä öÇнÃ, ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ ³¯Ä«·Î¿î °üÁ¶°¡ ºû³ª´Â ¼¼Å½ø¦ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ½ÃÀÎÀ¸·Î¼ÀÇ ±×´Â öÇÐÀÌ ÇØ°áÇÒ ¼ö ¾ø´Â »ýÀÇ ºÎÁ¶¸®¸¦ ³ë·¡ÇÏ°í, ¿ì¸®°¡ »ì¾Æ°¡´Â ¼¼»óÀ» ¶È¹Ù·Î ÀÀ½ÃÇÏ¸ç ¼¼»ó¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÁ¤À» º¸¿©ÁØ´Ù.
ÀϹÝ
»çÀ¯ÇÏ´Â ¼®ÇÐ ¹ÚÀ̹® ±³¼öÀÇ ³ª, ³ª¿Í ³Ê, ³ª¿Í ¼¼»ó¿¡ ´ëÇÑ »çÀ¯ ºÎ¼Áø ¸»µéÀÇ Æí¸°À¸·Î ÁöÀº, ¡®Á¸À硯¿¡ ¹ÙÄ¡´Â ½ÃÁý
ÇÑ ÁÙÀÇ ½Ã±¸¿¡ ÇöÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå ±íÀº »çÀ¯, ´Ü¼øÇÏ°í ²Ù¹Ò¾ø´Â ½Ã¾î ³Ê¸Ó·Î ÆîÃÄÁø À¯ÀåÇÑ »ç»óÀÇ ÁöÃþ. ¹ÚÀ̹® ±³¼öÀÇ ¡ººÎ¼Áø ¸»µé¡»Àº ÀýÁ¦¿Í ¿ø¼÷ÇÔ¸¸ÀÌ ºú¾î ³¾ ¼ö ÀÖ´Â ¡®°í±ÍÇÑ ´Ü¼ø°ú °í¿äÇÑ À§´ë¡¯¸¦ º¸¿© ÁØ´Ù.
¼Ò¸£º» ´ëÇб³¿Í ¼´øĶ¸®Æ÷´Ï¾Æ ´ëÇб³¿¡¼ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ¹ÞÀº µÚ ¿À´Ã³¯±îÁö ¼¼°è °¢±¹ À¯¼öÀÇ ´ëÇп¡¼ ÁöÀû Ž±¸¿Í ÈÄÇÐ ¾ç¼ºÀ» À§ÇÑ È°µ¿À» ²ÙÁØÈ÷ °³ÁøÇØ ¿Â ½Ã´ëÀÇ Áö¼º ¹ÚÀ̹® ±³¼ö´Â ¼ö¸¹Àº ¸íÀú¸¦ ³²±ä öÇÐÀÚÀÌÀÚ »ç»ó°¡ÀÎ ÇÑÆí, Æò»ýÀ» ÅëÇØ ½Ã¸¦ âÀÛÇØ ¿Â ½ÃÀÎÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ƯÈ÷ ¹ÚÀ̹® ±³¼öÀÇ ½ÃÀÎÀ¸·Î¼ÀÇ ÀÌ·ÂÀº ±×ÀÇ ´Ù¸¥ À̷µé°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î À¯·Ê¾øÀÌ ¡®¼¼°èÀû¡¯ÀÎ °Í°ú ¸Â´ê¾Æ ÀÖ´Ù. ÇØ¿Ü Ã¼·ù ½ÃÀý µ¿¾È ¿µ½ÃÁýÀ» Ãâ°£ÇÏ°í µ¶ÀÏ¾î ¹ø¿ª ½ÃÁýÀ» Ãâ°£ÇÏ´Â µî ½ÇÁ¦ ÇØ¿Ü¿¡¼ÀÇ È°µ¿ÀÌ È°¹ßÇß´ø °ÍÀÌ´Ù.
À̹ø¿¡ ¹ÎÀ½»ç¿¡¼ Ãâ°£µÇ´Â ¡ººÎ¼Áø ¸»µé¡» ¿ª½Ã, ±×°¡ 1993³â ¿µ½ÃÁýÀ¸·Î ¸ÕÀú Ãâ°£ÇÑ ¡ºBroken Words¡»ÀÇ Çѱ¹¾î ¹ø¿ªº»À¸·Î, ¿À·£ ÇØ¿Ü »ýÈ°¿¡¼ ´À³¤ ¼Òȸ¿Í ¹æ¶ûÀÇ Á¤¼°¡ µ¸º¸ÀÌ´Â ¼Á¤½Ã¿Í Æò»ýÀ» õÂøÇØ ¿Â öÇÐÀÇ º»ÁúÀû ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ¼ºÂûÀÌ ¹è¾îµç öÇнÃ, ±×¸®°í ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ ³¯Ä«·Î¿î °üÁ¶°¡ ºû³ª´Â ÀÏ·ÃÀÇ ¼¼Å½ñîÁö, °¢°¢ ¡®INSIDE¡¯, ¡®OUTSIDE¡¯, ¡®SIDE BY SIDE¡¯¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ÀåÀ¸·Î ³ª¿Í ŸÀΰú ¼¼»ó¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº »çÀ¯¸¦ ±×¸®°í ÀÖ´Ù.
¾îµò°¡¿¡ Á¸ÀçÇÒ ¿ÏÀüÇÔÀ» ã¾Æ Æí¸°µé »çÀ̸¦ À¯¶ûÇØ ¿Â ¿µ¿øÇÑ ¿¡Æ®¶ûÁ¦ ¹ÚÀ̹®, ¡ººÎ¼Áø ¸»µé¡»Àº ±×°¡ ¸¸³â¿¡ µµ´ÞÇÑ ¡®¾î´À ¿ÏÀüÇÔ¡¯À» ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â ½ÃÁýÀÌ´Ù.
¡á ÇØ´äÀ» Ãß±¸ÇÏÁö ¾ÊÀº ½Ã°¡ º¸¿© ÁÖ´Â ÇØ´ä
±¹³»¿Ü À¯¼öÀÇ ´ëÇп¡¼ Æò»ý °¡¸£Ä§°ú ¿¬±¸¿¡ Èû¾²¸ç ÇØ´äÀ» Ãß±¸ÇØ ¿Â ¡®Ã¶ÇÐÀÚ¡¯ ¹ÚÀ̹® ±³¼ö´Â ±×·¯³ª À¯µ¶ ½Ã¸¦ ¾µ ¶§¸¸ÅÀº ¾Ö½á ÇØ´äÀ» ±¸ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ½ÃÀÎÀ¸·Î¼ÀÇ ±×´Â ³ª¾Æ°¡ öÇÐÀÌ ÇØ°áÇÒ ¼ö ¾ø´Â »ýÀÇ ºÎÁ¶¸®¸¦ ³ë·¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù. öÇÐÀû »ç»öÀ» ´ãÀº ½ÃÆí¿¡¼Á¶Â÷ ±×´Â öÇÐ ³Ê¸ÓÀÇ °Íµé, ½Ã¸¸ÀÌ ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºÎÁ¤ÇüÀÇ °ÍµéÀ» ¸»ÇÏ´Â µ¥ ÁýÁßÇÑ´Ù. ½ÉÁö¾î´Â öÇÐÀÌ °¡Á®´ÙÁØ ¸ðÁ¾ÀÇ Àý¸Á±îÁöµµ ³î¶ó¿ï Á¤µµ·Î ¼ÖÁ÷ÇÑ À½¼ºÀ¸·Î Åä·ÎÇÏ°í ÀÖ´Ù.
³»°¡ ³ªºñÀÇ ²ÞÀ̶ó¸é ³»°¡ ³ªºñ¸¦ ²Þ²Ù°í ÀÖ´Ù¸é ³»°¡ ²ÞÀ» ²Þ²Ù°í ÀÖ´Ù¸é
±ú¾î ÀÖ°Ç ¾Æ´Ï°Ç »ó°ü¾ø´Ù, ¾Æ¹« »ó°üµµ ´ç½ÅÀÌ ¹Ù¶÷¿¡ ½Ã¸¦ ¾²´Â µ¿¾È¿¡´Â
µµ´ëü öÇÐÀÌ ¹¹¶õ ¸»Àΰ¡ ³ ´ëü ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ°í Àִ°¡ -¡¸Ã¶ÇÐÀ» °íÂûÇÔ¡¹
ÀÏ»ýÀ» ÇØ´äÀ» ±Ô¸íÇϸç öÇп¡ ¹ÙÃÄ ¿Â ½ÃÀÎÀÌ ½Ã¸¦ ÅëÇØ º¸¿© ÁÖ´Â ÇØ´ä À̸é, öÇÐ ÀÌÈÄÀÇ ÁöÆòÀº ±× ÀÚü¸¸À¸·Îµµ ¡®ÀÏ°ßÀÇ °¡Ä¡¡¯°¡ ÀÖ´Ù. ±×°ÍÀº ÀÌ ½ÃÁýÀÌ º¸¿© ÁÖ´Â ¸ðµç °ÍµéÀÌ ¾îµÒÀÌ ¡°ºÎ󺸴٠Çö¸íÇÑ °Í¡±(¡¸ÁöÆòÀ» ³Ñ¾î¼¡¹)ÀÌ µÇ´Â ¹Ù·Î ±× ÁöÆò¿¡ ¼¼ ½ÃÀÎÀÌ Á÷Á¢ ¹Ù¶óº» dz°æÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¡á ¾î´À ¹«½Å·ÐÀÚÀÇ ±âµµ, ¼¼°è¸¦ ÇâÇÑ °í¿äÇÑ °£¿ø
įº¸µð¾Æ ³¹Î ¾î¸°ÀÌÀÇ Å©°í Ȳ·®ÇÑ ´«µ¿ÀÚ¿Í ¹Ù±×´Ùµå·Î ÇâÇÏ´Â °í¼Óµµ·Î¿¡ Èð»Ñ·ÁÁø Á×Àº º´»çÀÇ ¿¬¾ÖÆíÁö. ºÎ»ê Á¦5¿¬´ë ±º º´¿øÀÇ ¾ÇÃë dz±â´Â º´µ¿°ú ÈÞÀü ÇùÁ¤ ÀÌÈÄ ¸»¾øÀÌ ´©¿î ¼ö¹é¸¸ÀÇ ½Ãü À§¿¡ ¼± 38¼±. ±×·¯³ª ÀÌÅä·Ï ¾ÆÇ ¼¼°è¸¦ ½ÃÀÎÀÇ ´«Àº ´Ù¸¸ ¿Ü¸éÇÏÁö ¾Ê°í ¶È¹Ù·Î ÀÀ½ÃÇÑ´Ù. °íÅ뽺·´Áö¸¸ °áÄÚ ½Ã¼±À» ¶¼Áö ¾Ê´Â´Ù´Â °Í, ±×°ÍÀº ±×¸¸Å ¿ì¸®°¡ »ì¾Æ°¡´Â ¼¼»ó¿¡ ´ëÇØ Æ÷±âÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¾ÖÁ¤À» Ç°°í ÀÖÀ½À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
¾ðÁ¦³ª ´ë´ä ¾ø´Â Áú¹®ÀÌ ÀÖ°í ¾ðÁ¦³ª ÇØ´ä ¾ø´Â ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù ÇÏÁö¸¸ ¹ãÀº ³Ê¹« ¾îµÎ¿ö ³ª´Â ´«À» °¨´Â´Ù °Å±â ¾ø´Â ½ÅÀ» º¸±â À§ÇØ -¡¸ÇÑ ¹«½Å·ÐÀÚÀÇ ±âµµ¡¹
ºñ·Ï ¿Ïº®ÇÏÁö ¾ÊÀ»Áö¶óµµ ÀÖ´Â ±×´ë·Î ¼¼»óÀ» »ç¶ûÇÏ¸ç ¸ðµÎ¸¦ À§ÇØ ¡°³»°¡ ¹ÏÁö ¾Ê´Â ½ÅÀ» ÇâÇØ¡± ¹«¸À» ²Ý´Â »î. ¹ÚÀ̹® ±³¼öÀÇ ½Ã¸¦ ÅëÇØ ¿ì¸®´Â öÇÐÀ» ÅëÇØ ¼¼°è¸¦ ¾Ë°í, ¶Ç ½Ã¸¦ ÅëÇØ ¼¼°è¸¦ »ç¶ûÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ýÀÇ °¡Ä¡¸¦ ÀÐ°Ô µÈ´Ù.
¡á ÀÛÇ° Çؼ³ Áß¿¡¼
½ÃÀÎÀº ÀÚ½ÅÀÌ ¼¼»óÀÇ ºÎÁ¶¸®¸¦ ¹àÈ÷°í ÀÚ±â Á¸ÀçÀÇ ºÎÁ¶¸®¸¦ ³ë·¡ÇÏ´Â ºÎÁ¶¸®ÇÑ Á¸ÀçÀÌÁö ±×°ÍÀ» ÇØ°áÇÏ´Â Á¸Àç°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â °ÍÀ» ÀνÄÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿©±â¿¡¼ ½ÃÀÎÀº ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¡®Á¤´ä¡¯¸¸ ã´Â öÇÐÀÚÀÇ »îÀ» ¶°³ª ¡®ºÎÁ¶¸®¡¯¸¦ ³ë·¡ÇÏ´Â ºÎÁ¶¸®ÀÇ ½ÃÀÎÀ¸·Î¼ »ì°Ô µÈ´Ù. ±×°ÍÀÌ ¾Æ¸¶µµ ¹ÚÀ̹® ±³¼ö°¡ öÇÐÀÚ·Î »ýÈ°Çϸ鼵µ ½ÃÀÎÀ̱⸦ Æ÷±âÇÏÁö ¸øÇÏ°í ½Ã¸¦ ¾²´Â ÀÌÀ¯ÀÎ °Í °°´Ù. ½±°í ¸íÄèÇÑ ³í¸®·Î ÀÚ½ÅÀÇ Ã¶ÇÐÀû »çÀ¯¸¦ °³ÁøÇÏ´Â ±×ÀÇ ¸¹Àº Àú¼ú¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ±×´Â ÇØ´ä ¾ø´Â ½Ã ¾²±â¸¦ öÇÐÇϱ⺸´Ùµµ ´õ Èûµé¾îÇÏ°í ºÒÆòÇϸ鼵µ Àý´ë ¸ØÃßÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ½ÃÀÎÀÇ ÀÛÇ°À» ÀÐÀ¸¸ç ³ª´Â ±×°¡ Èļ¼ »ç¶÷µé¿¡°Ô ÇÑ ¸íÀÇ Ã¶ÇÐÀÚÀÌÀÚ »ç»ó°¡·Î ±â¾ïµÇ±âº¸´Ù´Â ÇÑ ¸íÀÇ ½ÃÀÎÀ¸·Î ±â¾ïµÇ±â¸¦ ¹Ù¶ó°í ÀÖ´Ù°í È®½ÅÇÑ´Ù. ¸»³âÀÇ »ç¸£Æ®¸£°¡ ÀÚ½ÅÀ» Èļ¼ »ç¶÷µéÀÌ ¡º±¸Åä¡»ÀÇ ÀÛ°¡·Î ±â¾ïÇØ Áֱ⸦ ¹Ù¶ú´ø °Íó·³. ±×ÀÇ ½ÃÀû ¿Á¤ÀÌ ²¨Áú ÁÙ ¸ð¸£´Â °Í ¶ÇÇÑ ±×¿¡ ¿¬À¯ÇÑ °ÍÀ̸®¶ó. -±èÄ¡¼ö(¹®ÇÐÆò·Ð°¡ ¡¤ ÀÌÈ¿©´ë ¸í¿¹±³¼ö)
ÀúÀÚ
¹ÚÀ̹®(ÀúÀÚ) Á¶±¹Çö(¿ªÀÚ) Á©´Ù ¸¶¸¦¸° Á¶°£Ä¡(»ðÈ°¡)
ÀúÀÚ¼Ò°³
ÀúÀÚ ¹ÚÀ̹® 1930³â Ãâ»ý, º»¸íÀº ¹ÚÀÎÈñÀÌ´Ù. ¼¿ï´ë ºÒ¹®°ú¸¦ Á¹¾÷, µ¿´ëÇпø¿¡¼ ¼®»ç ÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß°í, ÇÁ¶û½º ¼Ò¸£º» ´ëÇп¡¼ ºÒ¹®ÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦, ¹Ì±¹ÀÇ ³²°¡ÁÖ ´ëÇп¡¼ öÇйڻç ÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. ÀÌÈ¿©´ë ºÒ¹®°ú ±³¼ö, ½Ã¸ó½º ´ëÇРöÇаú ±³¼ö, ¸¶ÀÎÃ÷ ´ëÇÐ °´¿ø±³¼ö µîÀ» ¿ªÀÓÇß°í, ¿ÃÇØ(2000³â) 2¿ù¿¡ Æ÷Ç×°ø´ë ±³¾çÇкΠ±³¼öÁ÷À» Á¤³âÅðÀÓÇß´Ù. ÇöÀç ½Ã¸ó½º ´ëÇÐ ¸í¿¹±³¼ö·Î ÀçÁ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Àú¼ ¡º¹®Çаú öÇС», ¡º¹®¸íÀÇ À§±â¿Í ¹®ÈÀÇ Àüȯ¡», ¡ºÃ¶ÇÐÀÇ ¿©¹é¡», ¡ºÀÚ¿¬, Àΰ£, ¾ð¾î¡», ¡º¾ÆÁ÷ ³¡³ªÁö ¾ÊÀº ±æ¡», ¡º³ªÀÇ Ãâ°¡¡», Essais philosophiques et litteraires, Reality, Rationality and Value, Man, Language and Poetry ¿Ü ´Ù¼ö. ¡º³ªºñÀÇ ²Þ¡», ¡ºº¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °ÍÀÇ ±×¸²ÀÚ¡», ¡º¿ï¸²ÀÇ ÍöÛÜ¡», Broken Words µîÀÇ ½ÃÁýÀÌ ÀÖ´Ù.
¸ñÂ÷
¾ó¾îºÙÀº Âû½º ° »ý°¢ÇÒ¼ö·Ï ´õ ºüÁ®µé »Ó ±×¸²ÀÚ Ã¢¹® ³Ê¸Ó ÅÖ ºó Á¤¿ø ÀÇÀÚµé °í³×ƼÄÆ °í¼Óµµ·Î¸¦ Áö³ª¸ç ¸¶¿îÆ® ¿À¹ø °øµ¿¹¦Áö¿¡¼ °¨ ÇÏ·ç ÀÏ°ú Ãâ±¹Àå ³ª´Â ±×³àÀÇ À̸§À» ¸ð¸¥´Ù ¼Ò·ÎÀÇ ¿ÀµÎ¸· ÅÍ ¿ùµç È£¼ö¿¡¼ ±³½ÇÀÇ ½ÃÇÐ °Ü¿ï³ª¹« ´« ³»¸®Áö ¾Ê´Â °Ü¿ï º°ÀÌ ºû³ª´Â ¹ã ±ÍÇâ ³» ¾î¸Ó´Ï¸¦ »ý°¡ÇÏ¸ç µî»ê Åç·¡µµ¿¡¼ ³ëõ±ØÀåÀÇ µÎ ¾î¸° ½Â·Á ¾ËÇÁ½º¸¦ ³Ñ´Â ºñÇà±â ³» ¾î¸Ó´Ï¸¦ »ý°¢Çϸç -Ãß¼® ¸íÀý¿¡ °¿¡ ºñÄ£ º¸¸§´Þ ½Ã°è¸¦ Æ÷ÂøÇÏ´Ù »çÀÌ¿¡¼ öÇÐÀ» °íÂûÇÔ º¸´À³Ä, º¸Áö ¾Ê´À³Ä µ¹´ã °ç¿¡ ¸ØÃç ¼¼ °è´Ü ºÐ¸®ÀÇ Á¢ÇÕ ÃкÒÀÇ ±×¸²ÀÚ »ç¸£Æ®¸£ÀÌ ºÎ°í¸¦ µè°í ¸ÞŸ-¸Þ°¡-½ÃƼÀÇ ³ë·¡ 1980³â ºÎ°í¸¦ µè°í ÁöÆòÀ» ³Ñ¾î¼ °Àº °ÀÌ´Ù ÀÚÈ»ó °øÇã ÃÊÇö½ÇÀû Ãß»óÈ ½ÃÀû º¯Çü ¾î¶² ½ÃÇÐ ¶Ç ´Ù¸¥ °üÁ¡ ¾Ç¸ù ÇüÀÌ»óÇÐÀû ÀÚ±â Àλó ½Å°æ ¾²Áö ¾Ê¾Æ ¾î¶² ½ÃÀÎÀÇ °í¹é º´¿ø¿¡¼ ¿ìÁÖÀÇ ºñÁ¤ÇÔ¿¡ ´ëÇÑ ¸í»ó ÀÚ¼Àü ÃÊ¿ù ÇüÀÌ»óÇÐÀû »çü-ÆÄ¿ï ÿ¶õ¿¡°Ô ÇÑ ¹«½Å·ÐÀÚÀÇ ±âµµ ÆÄ¿ï ÿ¶õÀ» À§ÇÏ¿© ÀÇ¹Ì¿Í ¾µ¸ð¾ø´Â ¹«ÀǹÌ-ÆÄ¿ï ÿ¶õ¿¡°Ô 1979³â 11¿ù ¾î´À įº¸µð¾Æ ³¹ÎÀÇ »çÁøÀ» º¸°í ¸óµµ°¡³× ¾ó¾îºÙÀº 38¼± ³Ê¸ÓÀÇ ¿Ö°¡¸® ¿Á¼ö¼ö ¹çÀÇ Á×À½- Çѱ¹ ÀüÀï Áß¿¡ ÀüÀïÀÇ ±â¾ïµé Æ÷½ºÆ®¸ð´øÀÇ Ç³°æ °ÉÇÁÀü Àΰ£ÀÇ Áøº¸ ¿ì¸®ÀÇ ¸Á»ó Áã ¼Ò¸»¸®¾ÆÀÇ ±â±Ù ¼¼°è öÇÐ ÃÑȸ¿¡¼ ½ÃÀÇ ¾µ¸ð
ÀÛÇ°Çؼ³ ¼¼°èÈµÈ ½ÃÀÎÀÇ ²Þ°ú ¾ð¾î
|