      |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|---|---|
|
  
|
|---|
|
설옥순 (저자)
설옥순 - 설옥순의 인터내셔널 매너 진행자 C&M.GS강남방송.부동산TV에서 방영, 서울시 인문학장학생으로 세종대 영어영문학과에서 번역학을 전공하여 문학박사학위를 수여 받았으며, 서울시 영어통역사 중점관리대상인력으로 지정. 세계의상페스티벌 부회장. 강남구 여행포럼 위원. SIWA(서울국제여성협회)와 I.C.C.회원. 대한어머니회 서울시연합회 영어사절단 단원. 강남구여성능력개발센터 통역봉사자. 서초구 노인복지회관 자원봉사 영어 강사. 주한 외국인을 위해 자원봉사 한국어 강사로 활동. 효행상(강남구청장), 참된배움인상(강남구여성센터), 봉사감사장(용산 미8군)등을 수상
시간의 언어화와 번역(시간 표현에 대한 영한 번역을 중심으로) 목차 |
HOME >
작품 소개
이 책은 영어의 시제(tense)와 시상(aspect)이 한국어의 시간 표현 방식과 다른 점에 주목하고 있다. 시제와 시상은 시간을 체계화시킨 방식에 의해 언어에 따라 나라마다 다르기 때문이다. 따라서 시간과 관련된 표현을 번역할 때에는, 시제와 시상이 시간과 다르다는 점과 시제와 시상의 유형과 표현 방식이 문화의 영향을 받아 언어마다 다르다는 점을 함께 고려할 필요가 있다. 
