중국 고전의 원문을 충실히 따르면서 국내 독자들의 정서에 부합되는 번역본이 없다는 문제의식을 가진 청년사 가 내놓은 신역 수호지. 수호전을 가리켜 천하의 문장 가운데 수호전 만한 게 없고, 천하의 세상 이치에 통달한 군자 가운데 시내암(지은이) 선생 만한 이가 없다.고 한 명나라의 문학평론가인 김성탄의 말이 아니더라도 오늘날 평자들에 의해 중국 고전문학 중 최고의 장편 역사소설로 손꼽히는 수호전을 보다 가깝게 만날 수 있다. 이 작품은 기본적으로 당대의 사회 현실을 비판적 관점에서 반영하는 사실주의적 기조가 깔려 있으면서도 그 속에 민중의 이상을 체현시키는 낭만주의적 수법이 동시에 동원되고 있다. 108명의 등장 인물들도 모두 개성적이고 생동적으로 그려져 있어 고도의 전형성을 획득하고 있다. 특히 조선조 반역적인 작가였던 허균이 이 작품의 영향을 받아『홍길동전』을 지었다는 것은 널리 알려진 사실이기도 하다.

시내암( 저자)

제18회 미염공은 지혜로 삽시호를 속이고 송공명은 가만히 조천왕을 도망케 하다 제19회 임충은 수채에서 크게 싸우고 조개는 양산박을 쉽게 빼앗다 제20회 양산박의 의사들은 조개를 추대하고 유당은 달밤에 운성현으로 가다 제21회 능갈친 노파는 취하여 당우아를 때리고 송강은 노하여 염파석을 죽이다 제22회 염 노파는 운성 현청에서 대소동을 일으키고 주동은 의리로써 송 공명을 놓아주다 제23회 시진은 황해군에서 손님을 만류해 두고 무송은 경양강에서 범을 때려잡다 제24회 왕 노파는 탐내어 뚜쟁이질을 하고 운사는 분이 치밀어 찻집에서 야단치다 제25회 왕 노파는 서문경에게 계책을 일러 주고 음부는 무 대량에게 독약을 먹여 죽이다 제26회 하구숙은 화장터에서 유골을 훔치고 무 이랑은 수급으로 제사를 지내다 제27회 모야차는 맹주도에서 사람 고기를 팔고 무 도두는 십자파에서 장청을 만나다 제28회 무송은 완력으로 안평채를 위압하고 시은은 으리로써 쾌활림을 빼앗다 제29회 시은은 맹주도를 다시 차지하고 뭇오은 취해서 장문신을 때리다 제30회 시은은 사죄수 옥에 세 번 드나들고 무송은 비운포에서 대소동을 일으키다 제31회 장 도감의 피는 원앙루를 적시고 무 행자는 한밤중에 오공령을 넘다 제32회 무 행자는 취중에 공량을 때리고 금모호는 의리로 송강을 놓아주다