중국 고전의 원문을 충실히 따르면서 국내 독자들의 정서에 부합되는 번역본이 없다는 문제의식을 가진 청년사 가 내놓은 신역 수호지. 수호전을 가리켜 천하의 문장 가운데 수호전 만한 게 없고, 천하의 세상 이치에 통달한 군자 가운데 시내암(지은이) 선생 만한 이가 없다.고 한 명나라의 문학평론가인 김성탄의 말이 아니더라도 오늘날 평자들에 의해 중국 고전문학 중 최고의 장편 역사소설로 손꼽히는 수호전을 보다 가깝게 만날 수 있다. 이 작품은 기본적으로 당대의 사회 현실을 비판적 관점에서 반영하는 사실주의적 기조가 깔려 있으면서도 그 속에 민중의 이상을 체현시키는 낭만주의적 수법이 동시에 동원되고 있다. 108명의 등장 인물들도 모두 개성적이고 생동적으로 그려져 있어 고도의 전형성을 획득하고 있다. 특히 조선조 반역적인 작가였던 허균이 이 작품의 영향을 받아『홍길동전』을 지었다는 것은 널리 알려진 사실이기도 하다.

시내암( 저자)

제82회 양산박에서 금을 나누며 장을 벌리고 송 공명 형제들은 모두 다 초무를 받다 제83회 송 공명은 칙명을 받들어 요를 치고 진교역에서 눈물을 뿌리며 소졸을 베다 제84회 송 공명은 계주성을 들이치고 노준의는 옥전현에서 크게 싸우다 제85회 송 공명은 야밤에 익진관을 넘고 오 학구는 지혜로 문안현을 빼앗다 제86회 송 공명은 독록산에서 크게 싸우고 노준의는 청석옥에서 포위당하다 제87회 송 공명은 유주에서 크게 싸우고 호연작은 요장을 사로잡다 제88회 안통군은 혼천상진세를 벌리고 송 공명은 꿈에 현녀의 법술을 받다 제89회 송 공명은 적진을 파하여 공을 세우고 숙 태위는 성은을 전하고 조서를 내리다 제90회 송강은 오대산에서 참선하고 연청은 쌍림진에서 옛 친구를 만나다 제91회 송 공명의 군사는 황하를 건너고 노준의는 야밤에 두 성을 빼앗다 제92회 소리광은 신전을 쏘아 군위를 떨치고 지다성은 주밀한 계책으로 개주를 치다 제93회 이규는 꿈에 천지에서 소동을 일으키고 송강은 군사를 두 길로 나누다 제94회 관승은 의리로써 세 장군을 항복시키고 이규는 무모하여 병사들을 험지에 빠뜨리다 제95회 송 공명은 충의로 후토신을 감동시키고 교도청은 도술로 송병을 패배시키다 제96회 환마군은 오룡산에서 법술이 궁해지고 입운룡은 군사들로 백곡령을 에워싸다 제97회 진관은 안무사로 승진하고 경영은 선봉으로 임명되다 제98회 장청은 연분이 있어 경영을 배필로 맞고 오용은 계책으로 오리를 죽이다. 제99회 화화상은 연전정을 벗어나고 혼강룡은 태원성에 물을 대다 제100회 장청과 경영은 공을 세우고 진관과 송강은 첩보를 올리다 제101회 음험한 자 묘지를 빼앗더니 역적을 낳고 요염한 년 봄날에 노닐더니 간통을 하다 제102외 왕경은 간음죄로 송사에 걸리고 공단은 얻어맞고 범인을 스승으로 모시다