중국 고전의 원문을 충실히 따르면서 국내 독자들의 정서에 부합되는 번역본이 없다는 문제의식을 가진 청년사 가 내놓은 신역 수호지. 수호전을 가리켜 천하의 문장 가운데 수호전 만한 게 없고, 천하의 세상 이치에 통달한 군자 가운데 시내암(지은이) 선생 만한 이가 없다.고 한 명나라의 문학평론가인 김성탄의 말이 아니더라도 오늘날 평자들에 의해 중국 고전문학 중 최고의 장편 역사소설로 손꼽히는 수호전을 보다 가깝게 만날 수 있다. 이 작품은 기본적으로 당대의 사회 현실을 비판적 관점에서 반영하는 사실주의적 기조가 깔려 있으면서도 그 속에 민중의 이상을 체현시키는 낭만주의적 수법이 동시에 동원되고 있다. 108명의 등장 인물들도 모두 개성적이고 생동적으로 그려져 있어 고도의 전형성을 획득하고 있다. 특히 조선조 반역적인 작가였던 허균이 이 작품의 영향을 받아『홍길동전』을 지었다는 것은 널리 알려진 사실이기도 하다.

시내암( 저자)

제64회 호연작은 달밤에 관승을 꾀어 잡고 송 공명은 눈 속에서 색초를 사로잡다 제65회 탁탑천왕은 꿈 속에 현성하고 낭리 백도는 강에서 복수하다 제66회 시천은 취운루에 불을 지르고 오용은 지혜로 대명부를 탈취하다 제67회 송강은 마보 3군에게 상을 내리고 관승은 수화 두 장군을 항복시키다 제68회 송 공명은 밤에 증두시를 치고 노준의는 사문공을 사로잡다 제69회 구문룡은 잘못하여 동평부에 갖히고 송 공명은 의리로써 쌍창장을 놓아주다 제70회 몰우전은 돌팔매로 영웅들을 족치고 송 공명은 양식을 미끼로 장사를 사로잡다 제71회 충의당에서 석갈천문을 받고 양산박에서 영웅들 석차를 정하다 제72회 시진은 꽃을 꽂고 금원으로 들어가고 이규는 대보름밤 동경서 소동을 일으키다 제73회 흑선풍은 도사로 가장하여 귀신을 잡고 양산박에 돌아가 수급 둘을 바치다 제74회 연청은 지혜로 경천주를 거구러뜨리고 이규는 수장현에서 현감교의에 앉다 제75회 활염라는 배를 뒤엎어 어주를 훔치고 흑선풍은 조서를 찢고 사신을 꾸짖다 제76회 오가량은 사두오방기를 늘이고 송 공명은 구궁팔괘진을 벌이다 제77회 양산박에서는 10면 매복을 하고 송 공명은 두 번 동관을 이기다 제78회 열 절도사 양산박을 평정할 의논을 하고 송 공명은 처음 고 태위를 패배시키다 제79회 유당은 불을 놓아 전선을 태워버리고 송강은 두 번재로 고 태위를 패배시키다 제80회 장순은 해추선 밑장에 구멍을 뚫고 송강은 세 번째로 고 태위를 패배시키다 제81회 연청은 달밤에 도군 황제를 만나보고 대종은 꾀로써 악화를 구해내다